Pon tu nombre en el timbre de la puerta y en el buzón

¿Por qué?

Si vives en un apartamento por tu cuenta o en un apartamento compartido con otros, tienes el derecho a un buzón de correo con tu nombre y también a poner tu nombre en la puerta de la casa. Haciendo esto puedes recibir correos, paquetes y visitantes. Especialmente es importante un buzón de correo con tu nombre porque necesitas poder comunicarte con las autoridades públicas. Si no tienes un buzón de correo con tu nombre en él puede sucederte que, por ejemplo, la compañía eléctrica local que te da electricidad, aumente sus precios (la información exacta seguirá en breve).

¿Cómo/qué se permite?

En el timbre y en el buzón, solo se puede poner el nombre de la persona que aparece en el contrato de arrendamiento. Por lo tanto, no está permitido por ejemplo, poner el nombre de un amigo o un miembro de la familia en el timbre de la puerta para ayudarles a recibir correo, si es que no son parte del contrato de arrendamiento. Si lo estás haciendo de esa manera, el propietario puede exigirte que elimines estos nombres inmediatamente, si lo desea.

¿Quién pone el nombre en el timbre/correo?

No existe ninguna ley general en Alemania que defina exactamente quién se encarga de ello. Esta es la razón por la cual te recomendamos que le preguntes a tu arrendador o conserje cuando te mudes, quien pondrá tu nombre en el buzón de correo y timbre de la puerta principal.

Si vives en una residencia universitaria

Si vives en una residencia universitaria (Wohnheim), no tienes que lidiar con poner tu nombre en el timbre de la puerta, la puerta principal o el buzón de correo. Una de las ventajas de vivir allí es que el conserje de la residencia se encargará de todo. Así que el día que te mudes a la residencia, el conserje pondrá tu nombre en todo lo relevante y también lo eliminará el día que te mudes.

Silencio del descanso nocturno “Nachtruhe”

Es la noche en la que está prohibido perturbar el descanso nocturno de los demás, por ejemplo, de sus vecinos. Este período de tiempo en el que no se puede ser demasiado ruidoso en Alemania comienza a las 10 PM y termina a las 6 AM. Se aplica a todas las personas que viven en un apartamento, casa o bloque de viviendas. Incluso hay una ley que debería garantizar un descanso adecuado durante la noche para todos los ciudadanos. Durante el tiempo de descanso nocturno tus sonidos o ruidos, no deben ser escuchados desde fuera de tu apartamento, casa o habitación. Y como es cuando existe una ley, significa que puedes ser penalizado si la violas. Puede empezar con una visita personal de agentes de policía que confiscan tu sistema de música y puede terminar con una multa de 5000 € si los vecinos siguen quejándose. Si quieres estar seguro, reduce el volumen después de las 10 PM o simplemente usa auriculares.

Si los demás hacen mucho ruido

De vez en cuando parece que tu podrías ser el vecino que es molestado por alguien más ruidos (por ejemplo, música fuerte). En este caso, también tienes derecho a insistir en tu descanso nocturno. Aquí es importante actuar de manera correcta y adecuada.

  1. Dirígete al lugar o apartamento de la persona que está causando el disturbio, sea proactivo y busque un diálogo con ellos. Esto es sin duda una barrera que usted necesita superar y sobre todo debido a la barrera del idioma, puede ser un reto para describirles su intención. Trata de manejar esta situación de una manera suave y sencilla. A veces, como todos sabemos, uno no sabe realmente lo fuerte que es y que con una conversación amistosa, esto se puede resolver rápidamente.
  1. Si su vecino parece ser obstinado y no quiere bajar el volumen de su música incluso después de numerosas peticiones, tienes el derecho de llamar a la policía y pedirles ayuda. Primero necesitaras describir tu situación, luego ellos vendrán a su área y tendrán una charla con el vecino molesto. Si deseas permanecer en el anonimato, sólo tienes que decírselo a la policía de antemano.

Si estás interesado en el párrafo específico, puedes encontrarlo aquí en inglés en la Ley de Delitos Regulatorios (Sección 111-117).

Eliminación de basuras sencilla

Alemania difiere de otros países en lo que se refiere a la eliminación de basuras. Si bien es común tirar cualquier tipo de basura en no más de una papelera en muchos países, este no es el caso en Alemania. La mayoría de sus ciudadanos se preocupan por una separación detallada de los residuos. La razón de esto es simple:

Una separación eficiente permite un tratamiento posterior y el uso de casi cualquier tipo de materiales y recursos incluidos en los residuos. De este modo, el material sin valor obtiene un nuevo valor y se puede volver a utilizar, por ejemplo, para la producción de energía mediante combustión o para el reciclaje. Para ser lo más eficiente posible con la separación de sus propios residuos, te mostraremos a continuación, cómo funciona el sistema de separación de residuos en Alemania.

Los 4 contenedores

Por lo general cada residencia, no importa si es privada o no, tiene un área o habitación separada en la que usted puede encontrar 4 tipos diferentes de contenedores para la basura. Cada uno de ellos tiene un color diferente y cada uno es para un tipo de residuo diferente.

Bin TypesIn here belongsIn here doesn´t belongNote
Paper
--------------
Blue or Green Bin

Everything made out of paper or cardboard as long as its clean. This bin is for newspapers, magazines, junk mail, writing paper, paper bags, leaflets, books, paper packaging, empty boxes and so on.Used sanitary paper, photographic paper, carbon paper, tampons, drink cartons, any kind of paper which is soiled (i.e. pizza boxes), coffee bags, wax paper, sandwich paper, parchment paper and any kind of paper which is coated or bonded.If there is any plastic attached (for example at envelopes) please separate that. To make sure that the bins can carry as much paper as possible, please flatten boxes of any kind before disposing of them in the bins. Sometimes the bin at your residence is not blue but green. Just be aware of that possibility.
Biological (Bio)
--------------
Brown Can
Organic waste, napkins, any kind of vegetable peels and leftovers, coffee filters and ground, tea bags and filters, bush and grass cuttings, lawn, leaves, houseplants, human hair, feathers and animal hair/fur, flowers, old cheese and bread, spoiled food, nut shells and organic pet litter (hay, straw, wood shavings).Bones, vacuum cleaner bags, tampons, diapers, sanitary pads, ashes, mineral-based pet litter, cooked and prepared food, sausage and meat leftovers, dirt, plastic bags, fluids and cigarette ends.
Lightweight Packaging
--------------
Yellow Can
Plastic material, cans, aluminum packaging, drinking and yogurt cartons, kitchen wrappers, shampoo and shower gel bottles, food containers, empty spray cans, vacuum-pack bags, styrofoam packaging, nets from citrus fruits or potatoes, aluminum foil, aerosol cans and tubes for toothpaste.Glass or paper or cardboard packaging, domestic waste, soiled containers, diapers, sanitary napkins, tampons, electronic devices and any plastic products which are not packaging such as toys, clothes and plant potsDue to its relevance we have elaborated this topic further below, so you won't have problems (fines) by accidentally making mistakes.
Residual
--------------
Black or
Grey Can
Sweepings, used and filled vacuum cleaner bags, porcelain and pottery shards, cold ash, cigarette ends, light bulbs, hygiene waste, polluted textile residuals, broken or old household objects like pots, expired medication and soiled packaging.Organic waste, recyclable waste and electrical devices.Although the label "residual waste" of the Black/Grey bin implies that in here belongs everything which does not belong in the first three trash cans (Green/blue, yellow or brown), there are still some sorts of trash which needs to be disposed separately like glass, voluminous or bulky waste and hazardous waste.

Vidrio y botellas – con y sin depósito

La eliminación del vidrio se realiza separadamente de los 4 contenedores de residuos introducidos. Esto significa que hay un sistema separado con latas separadas. Hay que distinguir entre los tipos de botellas que se pueden desechar y los tipos de botellas para las que se puede recuperar un depósito cuando se devuelven al punto de retorno. Así que mejor no los tires a la basura.

1. Residuos de vidrio sin depósito – botellas no retornables, frascos de mermelada, recipientes para alimentos hechos de vidrio

Durante el consumo diario se recogen diferentes tipos de botellas y frascos, por ejemplo, botellas de vino, frascos de mermelada, tarros de salsa, frascos de conservas o de zumos. Estos tipos de vidrio pertenecen a los bancos de botellas de libre acceso. Cada ciudad tiene varios puntos con 3 o 4 bancos de botellas diferentes. Por lo general hay 1 lata de residuos de vidrio para la mayoría de los colores de vidrio común, lo que significa que tienes que clasificar su vidrio por color antes de tirarlos en la lata.

Imagen: De izquierda a derecha: Vidrio blanco, vidrio verde, vidrio marrón

Por favor, ten en cuenta: Usa estos recipientes de botellas sólo para botellas no reutilizables y de vidrio. También se recomienda arrojar los residuos de vidrio en el frasco, solo durante su uso. Esto significa que no debes tirar vidrio en los frascos, después de las 10 PM de lunes a sábado o los domingos.

2. Residuos de vidrio y plástico con depósito (Pfand) – botellas de cerveza y botellas de determinados refrescos

Cuando compres botellas de cerveza u otras bebidas de vidrio/plástico con el signo/logo “Pfand” (junto al código de barras) tiene que pagar un depósito sobre el precio original. El depósito (“Pfand”) puede variar entre 8 y 25 centavos (¿por qué?). Una vez terminada la bebida, la traes de vuelta a cualquier supermercado y a su punto de recuperación.

Logotipo de Pfand:

Máquina para devolver el Pfand:

Resto: Baterías, muebles, productos químicos o ácidos

El 80-90% de sus residuos diarios suele pertenecer a una de las categorías mencionadas anteriormente (Bio, plástico, vidrio…). Pero todavía hay algunas excepciones, que se explican aquí.

1. Baterías

Las baterías de cualquier tipo no pertenecen a la basura normal porque contienen ácido. Hay que disponerlos en pequeñas cajas individuales, que se encuentran a la entrada de supermercados, tiendas o ferreterías (p. ej. OBI).

2. Residuos voluminosos

Esto incluye todos los muebles móviles como armarios, sillas, sofás, colchones, colchones, televisores, microondas, refrigeradores, lavadoras, tostadoras, cafeteras, planchas y ordenadores.

No incluye: Suelos, alfombras, puertas de habitaciones, papeles pintados u otras cubiertas de paredes.

Métodos recomendados para la eliminación de desechos voluminosos:

a) Recogida pública de residuos voluminosos

De 2 a 4 veces al año hay una colecta pública de residuos voluminosos para los ciudadanos en todas las ciudades. Para ello, el ayuntamiento de su ciudad anuncia una fecha en la que usted puede poner sus residuos voluminosos en la acera delante de la casa (generalmente encontrará una nota corta en un pedazo de papel en su puerta un par de semanas antes). Es común sacar los residuos voluminosos la noche anterior para no perderse la recogida de basura.

b) Llevar los residuos voluminosos a la empresa de basura

Cada ciudad tiene su propio centro de reciclaje, normalmente ubicado en las afueras de su ciudad. Al  centro de reciclaje puedes llevar cualquier residuo voluminoso también fuera de las fechas de recogida pública. Ten en cuenta, que estos centros de reciclaje tienen horarios de apertura limitados y que necesitas un vehículo que transporte tus residuos al lugar donde se encuentran. Para conocer la ubicación y el horario del centro de reciclaje de tu ciudad, sólo tienes que buscar en Google “Wertstoffhof” o “Recyclinghof” + el nombre de tu ciudad.

3. Productos químicos o ácidos y todo lo que no pertenezca a ninguna de las categorías mencionadas

Si renuevas tu apartamento completamente, lo que significa cambiar el papel pintado, los pisos, alfombras, puertas, y tener un poco de pintura vieja o sobrante, entonces es altamente recomendado traer estos materiales al centro de reciclaje local. Lo mismo se aplica a los residuos peligrosos como insecticidas, diluyentes, coches viejos, aceite de motor, adhesivos, cualquier otro tipo de residuos ácidos o químicos. Cualquier cosa demasiado voluminosa o peligrosa y cualquier cosa que no pertenezca a ninguno de los contenedores de basura domésticos normales, debe ser llevada a su centro de reciclaje local. Ten en cuenta que estos centros de reciclaje tienen horarios de apertura limitados y que usted necesita un vehículo que transporte sus residuos al lugar donde se encuentran. Para conocer la ubicación y el horario del centro de reciclaje de tu ciudad, sólo tienes que buscar en Google “Wertstoffhof” o “Recyclinghof” + el nombre de tu ciudad.

Agua potable en Alemania

En Alemania, el agua del grifo es generalmente muy limpia, pura y de buena calidad. El agua potable es revisada periódicamente por el estado y los funcionarios de salud pública. Debe cumplir los requisitos de la ordenanza sobre el agua potable. En comparación con el agua embotellada, el control es mucho más estricto. El gobierno alemán quiere garantizar que el agua para el uso diario esté libre de patógenos y sustancias nocivas. Esto se hace mediante una prueba extensiva durante todo el proceso de abstracción, purificación y distribución. Es más probable que compre una botella de agua en un supermercado que tiene peor calidad que el agua del grifo y es más cara. Para la botella de agua más barata (1,5 litros) usted tiene que pagar alrededor de 20 centavos (+ botella de depósito “Pfand”). Así que si quieres beber agua limpia y también ahorrar dinero no dudes en utilizar el grifo como tu fuente diaria de agua.Para obtener más información sobre las condiciones del agua, su calidad, origen, cadena de suministro y la gestión de los recursos hídricos en Alemania, no dudes en consultar los siguientes enlaces de la Oficina Federal para el Medio Ambiente de Alemania (en español).
 Written by Benjamin Bodinus